Family Account Terms and Conditions / Syarat dan Ketentuan Family Account

I. Ketentuan Layanan Bagi Admin Family Account

I. Terms Of Service for Family Account Administrator

Untuk membuat dan menggunakan fitur Family Account, Anda menyetujui/mengakui bahwa:

To create and use a Family Account, you agree/acknowledge that:

1. Anda bertanggung jawab atas aktivitas Anda dan anggota Anda dalam fitur Family Account.

1. You accept responsibility for you and your members’ activities on your Family Account.

2. Semua anggota yang didaftarkan ke dalam fitur Family Account Anda, hanya dapat menggunakan layanan transportasi yang tersedia.

2. All members added to your Family Account may request transport rides only.

3. Anda setuju untuk membayar perjalanan/layanan yang dilakukan oleh atau diberikan kepada semua anggota Family Account Anda. Jika berlaku, pembayaran akan dilakukan dari sumber dana yang tersedia di Family Account Grab Anda (“Pembayaran Bersama“). 

3. You agree to pay for rides/services made by or provided to any and all member(s) of your Family Account. Where applicable, payments will be made from any sources of funds made available to Family Account by Grab (“Shared Payment”).

4. Dengan Anda menambahkan anggota ke dalam fitur Family Account, Anda menyatakan dan menjamin bahwa anggota-anggota Anda tersebut  telah berusia 21 tahun atau lebih. Jika Anda mengetahui bahwa anggota Anda berusia di bawah 21 tahun, maka Anda dengan ini menyatakan dan memberikan persetujuan sebagai walinya dan bertanggung jawab penuh atas penggunaan aplikasi oleh mereka.

4. By adding members, you represent and warrant that members are 21 years old or above. If you become aware that a member is under 21 years old, you hereby give your consent as their guardian and take responsibility for their use of the app. 

5. Untuk kepentingan penggunaan dan penambahan anggota dalam fitur Family Account Anda, Anda menyatakan dan menjamin telah memiliki persetujuan atau wewenang untuk berbagi informasi pribadi anggota Anda kepada Grab.

5. For the purpose of the usage of and adding members to the Family Account, you represent and warrant that you have received consent or authority to share members’ personal information with Grab.

6. Ketentuan Layanan dan Pemberitahuan Privasi Grab berlaku terhadap Syarat dan Ketentuan Layanan untuk Family Account ini, dan Anda memahami bahwa pelanggaran terhadap syarat-syarat ini baik oleh Anda atau anggota Family Account Anda dapat mengakibatkan penghentian atau penangguhan fitur Family Account dan/atau akun individu Anda.

6. Grab’s Terms of Service and Privacy Notice applies to these Family Account Terms of Service and you understand that any breach of these terms by you or any member of your Family Account may result in termination or suspension of the Family Account and/or your individual accounts. 

7. Apabila Anda menggunakan layanan di yurisdiksi lain, Anda mengakui dan menyetujui bahwa persetujuan Anda terhadap Ketentuan Layanan dan Pemberitahuan Privasi Grab, akan dianggap juga sebagai persetujuan Anda terhadap syarat dan ketentuan yang berlaku di yurisdiksi dimana Anda menggunakan layanan tersebut.

7. In the event you and your members use the services in another jurisdiction, you acknowledge and agree that your acceptance of the Grab’s Terms of Service and Privacy Notice will also be considered as an acceptance to the terms and conditions and privacy notice that are relevant in that specific jurisdiction where you and your members use the services.

8. Anda dapat memberhentikan akses anggota Anda dengan menghapus mereka.

8. You may revoke members’ access by removing them.

9. Seluruh anggota Family Account anda dapat melihat profil masing-masing anggota. 

9. All members of your Family Account will be able to see each other’s profiles.

II.  Pengakuan Privasi Anggota

II. Member’s Privacy Acknowledgement

Dengan Anda bergabung, Anda setuju untuk tunduk pada Ketentuan Layanan Family Account dan setuju bahwa Grab dapat memberikan informasi terkait transaksi, lokasi dan  perjalanan yang telah Anda hubungkan ke dalam Family Account, kepada admin Family Account

By joining, you accept Family Account Terms of Service and agree that Grab can share your transaction, location and trip information tagged to the Family Account with the admin.

III. Ketentuan Layanan Bagi Anggota

III. Member’s Terms of Service

1. Anda akan bertanggung jawab atas segala tindakan dan aktivitas Anda selama menjadi bagian dari Family Account.

1. You accept responsibility for your activity while part of the Family Account.

2. Sebagai anggota dalam Family Account, Anda hanya dapat menggunakan layanan transportasi. Untuk layanan transportasi tersebut, metode Pembayaran Bersama yang disediakan oleh admin Family Account, akan menjadi metode pembayaran utama Anda.

2. As a member in the Family Account, you may request transport rides only. For such transport rides, the Shared Payment Method by the Family Account admin will be the default payment method.

3. Dengan bergabung dalam Family Account, Anda mengakui bahwa Anda telah berusia cukup umur sesuai hukum yang berlaku. Jika Anda masih di bawah umur, Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda telah mendapatkan izin wali / orang tua Anda untuk menggunakan aplikasi dan berpartisipasi dalam Family Account.

3. By joining the Family Account, you acknowledge that you are of legal age. If you are a minor, you represent and warrant that you have received your guardian/parent’s consent (if required by applicable laws) to use the app and participate in the Family Account.

4. Ketentuan Layanan dan Pemberitahuan Privasi berlaku untuk Ketentuan Layanan Family Account ini, dan Anda memahami bahwa pelanggaran terhadap ketentuan-ketentuan ini dapat mengakibatkan pengakhiran atau penangguhan akun Family Account dan/atau akun individu Anda.

4. Grab’s Terms of Service and Grab’s Privacy Notice apply to these Family Account Terms of Service and you understand that any breach of these terms by you may result in termination or suspension of the Family Account and/or your individual account. 

5. Seluruh anggota Family Account anda dapat melihat profil masing-masing anggota.                                                            

6. Family Account menawarkan fitur “Bantuan Darurat”. Jika Anda mengaktifkan fitur “Bantuan Darurat”, detail kendaraan yang relevan (termasuk lokasi terakhir kendaraan yang diketahui, nomor STNK, merek dan model kendaraan, serta warna kendaraan) akan dibagikan kepada admin Family Account anda.

5. All members of the Family Account will be able to see each other’s profiles.                                                               

6. The Family Account offers an “Emergency Help” feature. In the event you activate the “Emergency Help” feature, the relevant vehicle’s details (including the last known location of the vehicle, the vehicle registration number, the vehicle brand and model, and the color of the vehicle) will be shared with your Family Account admin.

IV. Ketentuan Layanan bagi Mitra

IV. Partner’s Terms of Service

Anda mengetahui dan setuju bahwa Admin Family Account dan Anggota akan memperoleh akses kepada profil anda (Nama, Foto, Plat Nomor Mobil, pesan singkat dalam aplikasi dan Live Location) untuk memfasilitasi Solusi Family Account. 

You acknowledge and agree that both the Family Account Admin and Member will have access to your profile (Name, Photo, Car Plate Number, In-app chat messages and Live Location) to facilitate the fulfillment of Family Account Solutions.